Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
smjetanu zezběrać/zběrać/wotzběrać [něchtó smjetanu zběra/zezběra/wotzběra]
`najwjetši wužitk za sebje brać´ | `den größten Vorteil für sich nehmen´ die Sahne abschöpfen
wróćo
`najwjetši wužitk za sebje brać´ | `den größten Vorteil für sich nehmen´ die Sahne abschöpfen
Wörterbuchbelege
smjetanu wšudźom zezběrać (Radyserb, Hrona 48)
přikłady z literatury
Hóršeje konkurency hač z Ameriki ma naše ratarstwo w blišim času so z Awstralije bojeć. Pódla mjedźow (slěbro, złoto, kopor) je tam wjele pšeńcy a wołmy, wina a skotu. Wowcow dźerži so tam třeći dźěl wšěch, kelkož je na zemi. Nětko zběraja smjetanu hišće Jendźelčenjo; jeli pak, štož před durjemi steji, Awstraliska wot Jendźelskeje so wotdźěli a njewotwisny zwjazk twori kaž Amerika, budźe nam hišće strašniša hač tuta. (SH 1890, EK) A kak njedyrbjałe so dowučerpać, hdyž noweho dźěła a nowych dochodow njebě, hdyž dań a dawki w jenakej wysokosći čłowjeka dale dušachu, hdyž hišće poslednju smjetanu sudnistwo a jeho ćazarjo wotzběrachu? (Zalěski, Rjekowje 258)
wróćo